1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[BERLEBIHAN]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Episode 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Ekstra! Tambahan!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, orang buangan dari 2 keluarga,
telah dibebaskan dari penjara!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Tambahan! Tambahan!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, orang buangan dari 2 keluarga,
telah dibebaskan dari penjara!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Dia menikah dengan keluarga Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
menaiki tangga dengan mendaratkan Nona Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
dan menjual dirinya dengan harga bagus!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Teater Besar]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Pembukaan]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Teater Besar Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Resmi Dibuka]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Anda di sini.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Bintang besar kita adalah
menjadi semakin populer.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Tuan Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Bahkan tidak ada ucapan "Aku merindukanmu"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Ayo temui aku setelah ini.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, Pewaris Keluarga Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Tuan Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Senang bertemu denganmu.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Jangan memasang wajah panjang lebar.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Ini hari yang besar.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Jangan biarkan mertua kita, para Murong,
memandang rendah kami.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Dari Cabang Keluarga Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
Mertua?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Silakan masuk.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Anda memaksa saya untuk menikah

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
itu tidak ada gunanya
dari keluarga Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
namun di sinilah kamu,
begitu cepatnya saling memanggil "mertua".

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Kamu bukan putri yang berharga
dari keluarga juga.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Menurutku ini pertandingan yang bagus.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, Ibu Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Kamu juga, jangan memasang muka panjang lebar.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Tentara Cheng lewat!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Semua warga sipil, berdirilah dengan jelas!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Beri jalan, beri jalan!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-Minggir!
-Berhenti menatap!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Berdiri di pinggir!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Minggir!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Nyonya Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, Putra Sulung Keluarga Murong;
Kepala Sekolah Penerbangan Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Nyonya Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qing Yu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Selamat.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Bisnis keluarga Anda adalah
semakin kuat.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Anda menyanjung saya, Nyonya Murong.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Itu hanya bioskop,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
untuk hiburan, tidak lebih.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
Di masa depan,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
kami masih akan mengandalkan dukungan Anda,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
dan milikmu juga, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
Ngomong-ngomong,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
dimana Tuan Muda Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Ini adalah pernikahan
antara generasi muda.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Kami para tetua telah membuat

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
keputusan kami, dan itu saja.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Dia tidak perlu datang sendiri.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian dan putra kedua Anda bertunangan,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
tapi mereka belum pernah bertemu.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Bukankah itu...
-Hari ini,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
kami di sini untuk merayakannya
usaha baru keluargamu.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Adapun Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
kita bisa mendiskusikan masalah itu nanti.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Jangan khawatir, Qing Yu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Sekarang kita mertua,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
keluarga Huo akan memperlakukanmu seperti milik kami.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Ketika tiba saatnya
perlengkapan dan peralatan militer,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
kami pasti akan memprioritaskan Anda.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Selain itu, sekarang kamu sudah jadi
penanggung jawab sekolah penerbangan,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
kita

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
pasti akan memberi Anda dukungan penuh kami.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Saya ditunjuk oleh atasan saya
untuk mengepalai sekolah penerbangan.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Itu bukan milik saya pribadi.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Jika Anda benar-benar menginginkannya
membantu sekolah penerbangan demi

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
negara dan rakyatnya,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
maka saya berterima kasih atas namanya.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Tapi jika itu demi
aliansi pernikahan ini,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
lalu...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
tidak perlu.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Teater Besar Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Apakah mereka berkumpul?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Saya kira demikian.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Bukankah itu Murong Qingyi,
Tuan Muda Kedua

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
dari keluarga Murong?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Bukankah dia di penjara?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Saya dengar dia baru saja dibebaskan.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Saya mendengar Tuan Muda Kedua Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
masih ada darah Huo di tangannya.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Putra Kedua Keluarga Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Namun,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
kedua keluarga
masih bisakah membentuk aliansi pernikahan?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurd.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda layak

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
mengenakan seragam Tentara Cheng?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Ayah pernah memimpin Tentara Cheng.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Mengenakan seragam ini

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
hanyalah caraku

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
untuk menghormatinya.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Ibu, apakah kamu belum memakainya?

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-itu juga menyeragamkan seluruh hidupmu...
-Anda tidak punya hak untuk berbicara tentang dia.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Lepaskan seragamnya.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
Ibu,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi sedang memikirkan keluarganya.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
Itu hal yang bagus.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Anda selalu memihaknya.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Saudaraku, jika kamu benar-benar menginginkannya
apa yang terbaik untukku,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
kenapa kamu tidak menikahi gadis Huo sendiri?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Kami akan membicarakan pernikahan Anda
ketika kita kembali.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Jangan mempermalukan Ibu di sini.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Anda baru saja keluar dari penjara,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
jadi wajar saja, kamu tidak tahu.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Kakak laki-lakimu

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
telah lama bertunangan dengan putri satu-satunya

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
dari raja pelayaran Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Jadi begitulah adanya.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Pantas saja kamu tiba-tiba teringat padaku.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Dan di sinilah saya berpikir

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
kamu sudah lama lupa aku ada.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
mungkin dari cabang agunan
dari keluarga kami,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
tapi pernikahan ini dimaksudkan untuk itu
memperkuat aliansi kita.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Dia pasangan yang sangat cocok untukmu,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Tuan Muda Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Sejak pernikahan itu
tentang memperkuat ikatan,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Tuan Muda Huo, kenapa tidak

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
pindah langsung ke barak Tentara Cheng

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
dan menjadi tua bersama para prajurit?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Bukankah begitu
jauh lebih mudah?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Kurang ajar.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Saya tumbuh tanpa disiplin orang tua,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
jadi aku terbiasa berbicara tanpa menahan diri.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Mohon pengertiannya, Bu!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Omong-omong, Ny. Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
Tidak,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Ibu mertua.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Apakah Minxian merasa malu?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Dimana dia?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Anda belum melangsungkan pernikahan Anda.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Tidak perlu bagimu
untuk mengubah caramu memanggilku.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Aku akan masuk dulu.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Tidak perlu

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
untuk mempermalukan Ibu di depan orang luar.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Saya dijual dengan harga bagus oleh Anda semua.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Siapa yang merasa malu di sini?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Teater Besar Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Mengapa kamu tidak mati saja?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Apakah Anda membuat permohonan, Nona Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Jika Anda ingin membuat keinginan,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
kuil adalah tempat untuk itu.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Saya tidak akan pernah menikah
pembunuh ayahku.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Sayang sekali.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Tak satu pun dari kami

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
punya suara dalam pernikahan ini.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Kamu hanya sepotong sampah
keluarga Li hancur,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
pembunuh ayahku.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Kenapa kamu masih hidup?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Mengapa?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Mungkin

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
karena aku seorang Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Namun di sinilah Anda,
tanpa malu-malu menyebut dirimu seorang Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Apakah keluarga Murong bahkan mengklaimmu?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Nona Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
kami berdua hanya pion
demi kepentingan keluarga kami.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Jangan terlalu tersesat dalam peran tersebut.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
Saya pasti akan berhasil

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
hidupmu

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
sebuah

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
hidup

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
neraka.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Bagus.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
aku akan menunggu.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Apa yang terjadi?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Apakah itu Huo Minxian?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Itu dia.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Saya pikir dia merayu Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Apa yang mereka lakukan?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Pria di dalam mobil itu tidak

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
tuan muda kedua dari Murong, kan?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Apa yang terjadi?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Hentikan pemutaran film!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Hentikan pemutaran film sekarang!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Saya berkata, hentikan pemutarannya!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Buru-buru!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
Ini sangat memalukan.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Cepat, cepat.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Rekam ini.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Berhenti mengambil gambar!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Ada apa dengan ini?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Berhenti merekamnya!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Minta seseorang untuk menghentikan pemutaran film!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Hentikan pemutaran film!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Berhenti mengambil gambar! Kalian semua!
-Cari seseorang untuk menghentikannya!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Hentikan!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Hentikan pemutaran film! Aku bilang, hentikan!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Berhenti mengambil gambar! Kalian semua!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Berhenti mengambil gambar!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Hentikan! Anda berasal dari koran mana?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Letakkan kameranya!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
kamu sangat tercela!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Pertunjukan yang bagus.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
kamu...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Berhenti mengambil gambar! Hentikan!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Kamu…
-Berhenti membuat masalah!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Berhenti mengambil gambar.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Seseorang!
-Siapa yang menyebabkan masalah?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Berhenti mengambil gambar!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Hentikan!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Letakkan kameranya!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Letakkan kameranya!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Tangkap semuanya!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Letakkan kameranya!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Letakkan!
-Berhenti mengambil gambar!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Berhenti mengambil gambar!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Hentikan pemutaran film!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Tuan Muda,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
apa yang terjadi?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Pergi periksa ruang proyeksi.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Rekamannya tidak boleh bocor.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Ini adalah kisah abad ini!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Ya.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Berhenti mengambil gambar!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Kalian semua, berhenti memotret!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Cukup mengejutkan yang Anda berikan kepada kami.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Anda menyanjung saya, Ibu.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Tidak masuk akal dan tidak tahu malu.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Bagaimana aku bisa punya anak sepertimu?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Tuan Muda Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
berita buruk.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Seseorang harus melakukannya
film negatif di hadapan kita.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Apa yang telah terjadi?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Proyektornya tersingkir.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Hanya ini yang tersisa di tempat kejadian.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Ini...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
bunga gentian?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Keluarga saya dulu
menumbuhkan banyak bunga gentian.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Alangkah baiknya jika Anda

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
menanam beberapa bunga gentian
di halaman rumahmu.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Anda mengajari saya cara menanam bunga,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
dan aku akan mengajarimu tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Halo,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Saya ingin membeli beberapa bunga.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Kebencian adalah asap yang ditinggalkan oleh api yang padam ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Cinta adalah kehangatan
berlama-lama setelah kebakaran hutan ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Cinta dan benci bertabrakan dalam kobaran api ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ Saat ini juga,
apinya berkobar di luar kendali ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Ada kebohongan di depan
jalinan suka dan duka ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Tertinggal di belakang
pahitnya perasaan yang tak terucapkan ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Jantung berdebar kencang setiap memikirkan ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Namun tetap terikat selamanya ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Apakah ini suatu berkah atau kutukan? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Halo.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Maaf.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Jika percikan api ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Aku salah orang.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Bisa terbang kembali ke moncong pistol ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Jika aku berpaling
saat cinta pertama kali mekar ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Mungkin aku bisa melakukannya
berjalan pergi tanpa cedera ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Sayangnya, takdir tidak memberikan ruang untuk "jika" ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Bunga ini sangat indah.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Kebohongan ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Terima kasih.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Lebih tahu dari musuhku ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Cara menetap di ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Kekosongan dalam diriku ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Hatiku yang sebenarnya tersembunyi dalam bayang-bayang,
diserahkan pada belas kasihan takdir ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Menolak tarikan setiap godaan ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Dia sudah mati.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
Apa yang masih aku harapkan?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Percikan api liar
menyebar ke seluruh dataran ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Mengaduk bara api yang tak kunjung padam ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Aku menggenggam tangan takdir ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Menuduhnya menolak mengalah ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Rasa sakit dan kegembiraan kabur di depan mataku ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Takdir terus mengulangi siklusnya yang tak ada habisnya ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Cinta yang menolak mati ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Telah memakan kita berdua ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Sudah lama sekali.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Jalang!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Bukan hanya kamu saja
mempermalukan keluarga Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
tapi kamu malah menginjak-injak semuanya

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
reputasi keluarga Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Anda punya keinginan mati?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Kamu pikir aku takut pada Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Aku ingin tidak lebih dari itu
untuk melihatnya hancur berkeping-keping!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Tidak peduli betapa tidak bergunanya dia,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
dia masih putranya
dari keluarga Murong dan Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Mereka berdua tertukar saat lahir
dan dibesarkan jauh dari keluarga aslinya.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze adalah putra dari kedua keluarga—
Saya mengakui hal itu.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Tapi Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Dia hanya orang buangan dari kedua keluarga!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
Sepupu,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
hanya kamu yang mengolah sampah itu

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
seperti harta berharga.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi dan Li Boze
tertukar saat lahir.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze dibesarkan dalam dukungan kedua keluarga

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
dan memiliki status yang sangat mulia.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
Dan kamu pikir kamu ini siapa?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Pembuangan yang tidak diinginkan oleh keluarga,
Murong Qingyi—

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
dialah pasangan yang pantas kamu dapatkan.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Apa yang kamu lakukan hari ini

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
bahkan berada di bawah mereka yang berada di rumah bordil!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Saya memiliki seseorang yang saya cintai!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Apa yang membuat malu?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Bagus, semuanya lebih baik.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Aku tidak akan pernah menikah dengan pembunuh ayahku!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Huo Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Perhatikan baik-baik dirimu!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Aku akan menikahkanmu

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
hanya untuk mengamankan kesepakatan senjata
antara dua keluarga kami—

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
sekedar tanda kesetiaan.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu putri berharga keluarga?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Bahkan jika aku menikahkanmu dengan seekor anjing
dari keluarga Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
kamu tetap harus menikahinya dengan patuh.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Ayahmu meninggal muda.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Jika kamu dan ibumu

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
ingin tetap berada di keluarga,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
sebaiknya kamu berguna.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Kunci dia.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Pergi.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Katakan saja dia tidak tahan dengan penghinaan itu

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
dan mengambil racun,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
dan yang saat ini dia terima
perawatan darurat di rumah sakit.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Lepaskan aku!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Saya bisa berjalan sendiri.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Tuan Muda,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
apakah kamu akan...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Untuk keluarga Murong!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Untuk meminta penjelasan dari mereka.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Kediaman Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Nona, makan malam sudah siap!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Bersihkan semuanya.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jin Rui,
Putri Sulung Keluarga Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Nyonya,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
mengapa kamu memutuskan

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
tidak memakan semua makanan lezat ini?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Makanan lezat, kakiku.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Ini adalah ludah burung layang-layang yang bercampur darah.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Ini adalah potongan sirip hiu.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Anda menyebutnya makanan lezat?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Bahkan anjing pun tidak mau memakannya.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Bawa mereka pergi.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Ayo cepat!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Sekarang ini lebih seperti itu.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Jadi apa?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Ibu menyayangiku.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Saya makan apa yang saya inginkan

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
dan katakan apa yang kuinginkan.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Siapa yang berani mempermasalahkannya?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Nona, bukan itu yang saya maksud.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
Aku tahu.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Saat itu,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Ibu mengikuti Ayah dalam kampanye
di seluruh tempat

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
dan meninggalkanku sendirian di pedesaan.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Dia mencoba menebusnya padaku.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Saya mengerti.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Tapi saya dibesarkan di Timur Laut.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Aku benar-benar tidak sanggup perut
makanan semacam itu.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Nyonya, Tuan Muda, Anda kembali.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Nyonya,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Nyonya dan Tuan Muda
tampaknya telah kembali.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Apa?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Murong Qingyi yang tidak berharga itu juga kembali?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Kudengar dia membuat keributan hari ini.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Nona, sebaiknya kita tidak melakukannya
tayangkan cucian kotor kita di depan umum.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Ambillah.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Dia hampir tidak bisa dianggap
seorang anggota keluarga.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Kemana kamu pergi?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Untuk menyaksikan drama abad ini!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Jadi gadis Huo itu benar-benar punya kekasih?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Berhenti bicara omong kosong.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Bertingkahlah seperti wanita muda yang baik.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Jadi, apakah itu benar?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Sangat terburu nafsu.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Duduklah di sini dan bicaralah dengan benar.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Jika keluarga Huo putus
pertunangan,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
mereka mungkin tidak akan menjual batch itu

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
senjata yang sangat dicari oleh kami.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi telah menyebabkan kekacauan besar.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Dia membutuhkan pelajaran yang tepat.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qing Yu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
sebagai kakak laki-laki tertua,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
kamu seharusnya menjadi orangnya
untuk menghadapinya terlebih dahulu.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Benar?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
saya takut
dia tidak tega melakukannya.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi tertukar saat lahir

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
dan dibesarkan di keluarga Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Tentu saja, obligasi dibutuhkan

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
untuk dibudidayakan secara perlahan

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
dan dibangun kembali.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Namun sayangnya, 3 tahun yang lalu,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
karena insiden keluarga Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
dia dijebloskan ke penjara.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Sekarang,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
tanpa memperhatikan keinginannya,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
kami memaksanya memasuki pernikahan ini
dengan Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Itu bisa dimengerti
bahwa dia mempunyai keluhan.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Dia bahkan berani menyampaikan keluhan?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Andai saja dia tidak ceroboh

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
pengiriman
bahkan dari pesan sederhana saat itu,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
akankah ayahmu meninggal begitu muda?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Ayahmu

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
pernah mendominasi dunia.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Jika dia harus mati,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
itu seharusnya terjadi di medan perang—

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
kematian seorang prajurit dalam kemuliaan!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Suamiku

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
pantas mendapatkan lebih dari
kematian yang begitu sederhana dan biasa-biasa saja!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
Ibu,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
kamu tahu.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Entah itu kematian Ayah

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
atau insiden keluarga Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
ada sesuatu yang mencurigakan pada keduanya.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi bertingkah seperti itu

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
hanya karena...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
dia merasa dirugikan.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Jika kamu

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
bisa sedikit lebih sabar menghadapinya...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Kamu sudah terlalu dekat dengannya—

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
Anda mungkin membiarkan bahaya masuk.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Sebagai kekasih Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
kamu sebenarnya melakukan hal seperti itu.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Kamu berdarah dingin.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Kekasih?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Aku sudah merencanakan ini sejak lama.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Jika Anda tidak ikut campur,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
skandal wanita kejam itu pasti terjadi
tersebar di seluruh kota sekarang.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Dia pasti sudah melakukannya
bunuh diri karena malu

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
dan langsung masuk neraka.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Anda memiliki adik laki-laki bernama Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Tahun lalu, Huo Minxian mengantarnya

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
untuk melompat dari sebuah gedung.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Sejak saat itu, dia sedang cuti sekolah.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Apakah saya benar?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Tinggalkan adikku sendiri.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Wanita jalang itu pantas mati!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Saya tidak peduli
dendam apa yang kamu miliki terhadap Huo Minxian,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
tapi memutar hal seperti itu di depan umum

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
terlalu memalukan.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Katakan padaku,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
dimana filmnya negatif?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Tidak berbicara?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Maka sebaiknya Anda memikirkannya baik-baik.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Apa yang akan terjadi pada saudaramu

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
jika kamu mati di sini?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Beri tahu saya.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Saya hanya bertanggung jawab atas pertukarannya.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Saya tidak tahu di mana sisi negatifnya.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Nyonya, Tuan Muda Qingyu, Nona Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
orang-orang dari keluarga Huo
telah memaksa masuk.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian tidak tahan

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
dan mengambil racun.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Dia berada di antara hidup dan mati
di rumah sakit!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Anda harus memberi kami penjelasan!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Untuk apa kamu berteriak?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Dengan skandal seperti hari ini,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
itu keluarga Huo-mu

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
itu berhutang penjelasan pada kita.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Catatan bunuh diri itu tertulis dengan sangat jelas

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
bahwa semuanya itu palsu.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian bahkan tidak mengenal bajingan itu.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Saya sudah meminta orang-orang memeriksanya.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Proyektor itu pingsan.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
Itu yang dilakukan orang-orangmu, bukan?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Siapa yang melakukannya?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Keluar!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Bersihkan itu.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Tuan Muda Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Apa yang terjadi hari ini

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
tidak menguntungkan keluarga kami.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Keluarga Murong tidak punya alasan

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
untuk melemparkan lumpur ke keluargamu.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Alasan?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Bukankah itu semua hanya untuk
membuat keluarga kami merasa bersalah

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
jadi kami akan menundukkan kepala karena malu

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
dan melayani keluargamu seperti budak?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Dengarkan.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Jika terjadi sesuatu pada Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Aku tidak akan melepaskan satupun dari kalian.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Tuan Muda Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
semuanya memerlukan bukti.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Dalam hal ini,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
keluarga kami adalah korbannya.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Bagus.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Bagus!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Dalam hal ini,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
pertunangannya dibatalkan!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Adapun kumpulan senjata itu...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Tentara Cheng Anda
dan Tentara Ying keluarga Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
keduanya berkelahi
untuk Kereta Api Utara-Selatan.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Kirimkan saja tentaramu masuk
untuk bertarung dengan tangan kosong.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Saya sangat takut.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Tidak.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Pertunangan harus dilanjutkan sesuai rencana.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi dan Nona Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
dapat mempublikasikan pernyataannya di surat kabar

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
mengklarifikasi bahwa film tersebut palsu

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
dan seseorang menjebaknya.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Nona Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
selalu begitu
seorang wanita dengan kebajikan yang sempurna.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Ibu,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
menurutku

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
pertama-tama kita harus mendengar pendapat Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
Itu lebih seperti itu!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Anda benar-benar nyonya rumah ini.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Mengapa membahayakan hubungan kita

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
atas orang buangan?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Itu tidak sepadan, bukan?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Namun, Nyonya Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
untuk menghormati kekerabatan kita di masa depan,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Aku selalu memberikan keluargamu

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
potongan harga untuk pembelian senjata.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Sekarang, saya ingin mengangkatnya sedikit.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Tiga puluh persen.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Jika kamu merasa kalah,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Saya selalu bisa berbisnis di tempat lain.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Tuan Muda Qingyi, Anda kembali.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Tuan Muda Huo, Anda di sini.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Buka peti.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Semua yang negatif

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
para reporter hadir di teater hari ini

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
ada di sini.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
Dan surat kabar
semuanya telah dibeli juga.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Tuan Muda Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
bagaimana dengan kita

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
biarkan masalah hari ini berakhir disini?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
Apa yang kamu katakan?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Dan jika saya menolak?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Lengan—

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
jika bukan dari keluarga Huo,
ada pemasok lain.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Kasus terburuk,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
keluarga Murong
dapat dengan mudah mendukung pemasok baru.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Kami tidak bergantung pada lengan Anda.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Keluarga Murong benar-benar berbicara keras.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Baiklah.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Kebetulan, aku sudah lama bermaksud melakukannya

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
berkunjung ke Marsekal Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Saya kira dia akan cukup tertarik

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
juga dalam bisnis senjata.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
menemani Tuan Muda Huo
untuk mengunjungi Marsekal Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Katakan padanya

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
bahwa selama pengepungan Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
dia kehilangan ratusan tentara,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
semua karena keluarga Huo
menimbun persediaan untuk mendapatkan keuntungan

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
dan tertunda
pengangkutan perbekalan militer.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Omong kosong!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Bukti dan saksi

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
sudah berada di kantor Marsekal Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Tuan Muda Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
kenapa kamu tidak pergi melihatnya sendiri?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh benar.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Kekasih Huo Minxian adalah
di tanganku juga.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Jika dia

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
mulai berbicara omong kosong kepada wartawan,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
itu tidak akan terlihat bagus, kan?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Aku tahu itu kamu.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Apakah itu masih penting

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
apakah itu aku?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Kita bisa membiarkan skandal Nona Huo berlalu.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Tapi kumpulan senjata itu

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
harus dijual kepada kami dengan harga aslinya.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Bagus.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Pernikahan berlanjut,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
dan harganya tetap sama.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Tidak cukup.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Saudaraku,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Akulah yang dijual, bukan kamu.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Apakah nilaiku sangat kecil?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Aku mendengar keluargamu

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
baru-baru ini mengimpor beberapa pesawat baru.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Tuan Muda Huo, karena Anda menghargainya
aliansi pernikahan ini begitu banyak,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
mengapa tidak memberikannya kepada Minxian
sebagai bagian dari maharnya?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
Apa yang kamu katakan?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Dua versi berita utama besok
sudah

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
sudah dicetak dan siap
diluncurkan di seluruh Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Sensasi besok—

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
apakah itu
"Nona Huo Tidak Bisa Melupakan Mantan Kekasihnya"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
atau "Pertunangan yang Menyenangkan
Antara Keluarga Murong dan Huo"—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
sepenuhnya terserah Anda.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Anda selalu bisa menolak.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Anda sebaiknya memastikan tidak ada yang salah.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Dengan beberapa pesawat baru sebagai mahar,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
bagaimana saya bisa membuat kesalahan?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Selain itu,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
membuat Nona Huo yang keracunan

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
merangkak keluar dari kuburnya

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
bukanlah tugas yang sulit.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Itu kamu?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Kamulah orangnya
siapa yang mengungkap perselingkuhan Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Kamu benar-benar pergi
dan mempublikasikannya sendiri?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Pria normal mana pun
di posisimu pasti sudah

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
memukul kepalanya
bersandar ke dinding karena malu.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Tapi lihat dirimu—

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
kamu tidak merasa malu sedikitpun,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
namun kamu sombong.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
kamu...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Lihat dirimu, bertingkah seperti orang bodoh.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Apakah kamu mencoba melakukannya
mengantar Ibu dan aku ke kuburan dini?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Jadi bagaimana jika itu aku?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
saya senang

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
bahwa kamu marah.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Apakah itu sebuah masalah?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
meredakan amarah,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
atau Anda mungkin akan terjungkal.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
kamu...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Cukup.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Bertingkahlah seperti wanita muda yang baik sekarang.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Anda jelas tidak melakukan itu.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Mengapa harus disalahkan?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Jika Anda ingin menceramahi saya, Saudaraku,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
simpan nafasmu.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Bagus.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Aku tidak pernah menyetujui pernikahan ini
untuk memulai.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Jika kamu tidak menginginkannya...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Siapa bilang aku tidak melakukannya?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Lagipula aku tidak bisa menikah dengan orang yang kucintai,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
jadi tidak masalah dengan siapa aku menikah.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Entah itu Huo Minxian atau Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
selama

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, tidak apa-apa.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Kamu tidak perlu mengasihaniku.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Untuk saat ini, aku tidak membutuhkannya

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
kamu menjadi penyelamatku.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Perjamuan pertunangan diadakan besok.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Tetap di rumah malam ini.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Dan ikut aku ke dermaga
untuk menjemput adik iparmu.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Anda belum bertemu dengannya.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Rumah?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Apakah ini rumah untukku?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Tuan Muda Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Saya sudah memeriksanya.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Orang yang memutar film tersebut
adalah kekasih Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Tapi orang yang mengambil yang negatif

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
tampaknya adalah seorang wanita muda.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Wanita itu pasti punya

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
dimanfaatkan
kekacauan di teater,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
melumpuhkan proyektor,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
dan mengambil yang negatif.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
Apa yang terjadi?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Hentikan pemutaran film! Hentikan sekarang!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Saya berkata, hentikan pemutarannya!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Berhenti mengambil gambar!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Berhenti syuting!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Hentikan pemutaran film! Hentikan sekarang!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Kalian semua, berhenti memotret!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Hentikan pemutaran film!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Kalian semua, berhenti memotret!
-Dia hanya meninggalkan bunga gentian itu.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Kamu berasal dari surat kabar mana?
-Tapi mengenai siapa dia...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Berhenti mengambil gambar!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Atau kemana dia pergi...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-Kami tidak tahu.
-Kamu sangat tercela!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Haruskah kita terus menyelidikinya?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Ya.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Siapa pun yang cukup berani untuk menimbulkan masalah

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
tepat di bawah hidung
dari keluarga Murong dan Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
pasti sedang merencanakan sesuatu.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Dipahami.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Perjamuan pertunangan diadakan besok.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Tuan Muda Qingyi,
tolong pensiun dini malam ini.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Selamat datang, para tamu yang terhormat,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
untuk perayaan pertunangan

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
dari Tuan Muda Tertua keluarga Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
dan Nona Fang dari Nanyang,
serta keluarga Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Tuan Muda Kedua
dan Nona Huo dari Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Mohon sambut Nona Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
Selanjutnya,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
tolong sambut Nona Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Ambil semua yang kumiliki ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Bisakah kamu menanggung beban itu semua? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Aku menawarkanmu seluruh hidupku ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ Sebagai imbalan atas semua yang kamu miliki ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Bolehkah aku mengklaimnya sebagai milikku? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Beri aku cinta dan benci ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Biarkan air mata jatuh,
biarkan darahnya tumpah ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Bahkan melalui penderitaan,
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Tiga tahun...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Aku tidak bisa melepaskan diri, aku tidak bisa melarikan diri ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Seorang wanita mati

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
berdiri di hadapanku sekali lagi.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Ini juga bisa disebut
seumur hidup bersama ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
Dia masih hidup,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Kami ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
tapi aku sudah gila.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Tetap terikat oleh takdir sampai akhir ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Selamanya ♪